|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
CONTREPÈTERIES ou Antistrophes (ancien nom)
donnant
un double sens à une phrase. Contrepèterie:
lapsus simulé qui, par une inversion de lettres ou de syllabes, produit un
effet burlesque. Académie
Française
Oh,
pardon …vicieux !
Contre Imiter
et Pet, péter Rendre un son.
|
Anglais: Spoonerism
Voir Formes d'humour
Exemples classiques pour se lancer
|
COLOSSALE SALE AU COL |
J' J' |
|
Quel champ de coton Quel temps de cochon |
Ni fin ni cesse Ni sein ni fesse |
|
Mécanique classique d'un contrepet Nul n'est jamais assez fort pour ce calcul Nul n'éjacule assez fort pour se calmer |
|
|
Par
extension Je
préfère les aux assauts
des pique-assiettes. Jean-Gabriel
Domergue (Peintre) |
À la
Devos Il
vaut mieux glisser sa peau sous les draps que la risquer sous les drapeaux. |
|
Francis
Blanche, reprise par Éva Joly Il faut penser le changement au lieu de
changer le pansement. |
|
|
Classement
en plusieurs grandes catégories:
Selon Luc Etienne dans "L'art du
contrepet". Luc Étienne fut l'un des auteurs marquants de Sur l'Album de la Comtesse,
publication hebdomadaire du Canard Enchaîné. Étienne Sloujbier
donne des exemples de la vie courante dans son avant-propos, comme: Le Salon
des vins – Le vallon des seins. |
|
Une bonne contrepèterie nécessite une CHute de Poids. Luc Etienne |
Voir Pensées & humour
|
|
|
|
|
|
|
Il n'y a qu'une antistrophe entre femme
folle à la messe et femme molle à la fesse. Phrase de Rabelais dans
Pantagruel - Des meurs & conditions de Panurge.
|
|
|
|
|
|
|
Auteurs: La philanthropie de l'ouvrier charpentier La tripe en folie de l'ouvrier partant chier François
Rabelais Partir, c'est mourir un peu … Martyr, c'est pourrir un peu … Jacques
Prévert Plus fait violeur que doux sens. Robert
Desnos Et la paille qui sert de bêtes
de litière. Victor Hugo
(volontaire?) C'est l'œuvre d'un vieillard dont le sang bout. Voltaire (Contrepèteries
en majorité débusquées par Jacques Antel) Contrepèterie approximative mais classique L'aspirant habite Javel J'avais la bite en spirale Étapes pour la comprendre Ce cas
de Corée me turlupine Ce cas de Curée me torlupine Ce cus de Curée me torlapine Ce cul
de curé me tord la pine Contrepèterie en chaîne J'ai vu le vieux Lycée AmPère et je fus atteint de lIvides
pENsées Le Rouisseur
en Jute Sèche les Lins en branCHant
les coLonnes Contrepèteries lexicales
Contrepèterie belge "Il fait beau et chaud" donnerait: "Il fait chaud et
beau". Chanson enfantine ou coquine? Il court, il court, le furet Le furet du bois, mesdames, Il court, il court, le furet Le furet du bois joli. Certains y voient une contrepèterie: il
fourre, il fourre, le curé, le curé Dubois, mesdames. L'historien Michel Decker en situe même
le contexte: sous la régence de Philippe d'Orléans (1715-1723) entre Louis
XIV et Louis XV, l'abbé Dubois participait aux des parties fines du
Régent De nombreuses chansons enfantines sont
passé dans la lorgnette du double-sens. Séquences Les cachots sont bourrés, Les barreaux sont cachés, Le serment perché, Les barreaux sont couchés. Roméo Carlès Le charmant Persés, Le marché persan, Le serment perché, Le marchand percé. Robert Beauvais Latine O beata solitudo ! O
sola beatitudo ! Saint
Bernard (1091-1153) |
|
|
Quand
Rockefeller a demandé à sa bonne de devenir sa femme, elle
a dit oui. Moi, quand j'ai demandé à ma femme de devenir ma bonne
elle a dit non! Raymond Devos. |
Voir Pensées & humour
|
Tease
my ears (Ease my tears) –
Excite mes oreilles (Calme mes larmes) A
lack of pies (A pack of lies) – Un
manque de tartes (Un lot de mensonges) It's
roaring with pain (It's pouring with rain) – Ça
rugit avec douleur (Il pleut à verse) Wave
the sails (Save the whales) –
Agite les voiles (Sauve les baleines) Go
and shake a tower (Go and take a shower) – Va
agiter une tour (Va prendre une douche) Mad
bunny (bad money) – Lapin fou ou Hôtesse de bar folle (Mauvais argent) Fighting
a liar (Lighting a fire) –
Combattant un menteur (Allumant un feu) No tails (Toe
nails) –
Pas de queues (Ongles de doigts de pied) |
Merci à Claude R.
pour sa relecture minutieuse de connaisseur.
|
Suite |
|
|
Voir |
|
|
|
|
|
Sites |
|
|
Autres Sites |
Très complet et autres sujets voisins (lien vers mon
site). |
|
|
Recense 50 jeux de mots. |
||
|
Liens vers des sites et vers des
auteurs partageant la même passion. |
||
|
Un florilège d'impropriétés langagières
glanées à la radio, dans la rue, au bureau ou dans les journaux. |
|
Cette page |
